To e For: Qual a Diferença e Quando Usar?

Uma das maiores dúvidas que a maioria dos estudantes tem quando começam a aprender inglês é sobre qual é a diferença entre To e For e quando usar estas duas preposições.

Essa dúvida acontece principalmente, pois as duas preposições tem basicamente a mesma tradução em português: para.

Vamos ver agora em quais situações podemos usar cada uma dessas preposições da forma correta.

Lembrando que apesar de existirem as regras para nos ajudar a saber a diferença entre to e for sempre podem haver algumas exceções.

O ideal é que a gente sempre busque manter o máximo de contato possível com o inglês e também sempre prestar atenção nas situações em que as preposições são usadas em frases do dia a dia.

Assim fica muito mais fácil de aprender e memorizar o uso de cada uma delas.

Quando usar To

Vamos ver agora como usar a preposição To em inglês:

Antes de verbos formando o infinitivo

Um dos usos mais comuns do To é antes dos verbos para formar o infinitivo.

I want to eat apple pie.

Eu quero comer torta de maçã.

Indicar propósito ou objetivo, antes de verbos

Usamos o To para indicar propósito ou objetivo antes de verbos no infinitivo.

Por exemplo:

She traveled to visit her parents

Ela viajou para visitar seus pais

He called to talk to you

Ele ligou para falar com você

Por via de regra sempre usaremos o To antes de verbos no infinitivo.

Ou seja, sempre que tivermos um verbo no infinitivo a preposição que virá antes dele sempre será To.

Indicar movimento/deslocamento

Usaremos o To sempre que quisermos indicar movimento ou o deslocamento para algum lugar.

Quando quisermos falar que nós estamos ou alguém está indo para algum lugar ou indicar o destino ou a direção de algo.

Exemplo:

I went to the supermarket

Eu fui ao supermercado

I will go to Spain next year

Eu vou para Espanha ano que vem

They are going to São Paulo

Eles estão indo para São Paulo

Entregar algo a alguém

Usamos o To quando entregamos ou damos algo a alguém.

Exemplo:

I sent letters to her

Eu enviei cartas para ela

I gave the first slice of cake to her

Eu dei a primeira fatia de bolo para ela

Desejar algo a alguém

Usamos To sempre que quisermos desejar algo a alguém.

Exemplo:

Happy birthday to you

Feliz aniversário para você

Happy mother’s day to you

Feliz dia das mães para você

Indicar início e o fim de algo

Usamos o To para indicar o período de início e fim de algo.

Para isso usamos a expressão from… to.

Exemplo:

He works from 8 am to 5 pm

Ele trabalha das 8 da manhã às 5 da tarde

I study French from Monday to Friday

Eu estudo francês de segunda a sexta

Comparações e preferências

Exemplo:

I prefer eating meat to eating vegetables

Eu prefiro comer carne a comer vegetais

She prefers studying English to studying Spanish

Ela prefere estudar inglês a estudar espanhol

Quando usar For

Veja agora em quais casos devemos usar a preposição for:

Antes de verbos no gerúndio (ing)

Usamos o for antes de verbos no gerúndio, que é quando os verbos terminam com ING.

Exemplo:

Thank you for helping me with my homerwork.

Obrigado por me ajudar com minha lição de casa.

This brush is for painting.

Este pincel é para pintar.

Então sempre que tivermos um verbo no gerúndio a preposição antes dele vai ser For.

Indicar propósito ou objetivo, antes de substantivo

Usamos o For para indicar o uso de alguma coisa, o propósito ou objetivo de algo, antes de um substantivo.

This book is for English learners

Este livro é para estudantes de inglês

This area is for students only

Esta área é apenas para estudantes.

We are happy for you

Nós estamos felizes por você

He will buy a gift for my birthday

Ele vai comprar um presente para o meu aniversário

Indicar a duração de algo

Quando quisermos falar sobre a duração de algo também usaremos a preposição for.

Exemplo:

She has been waiting for an hour

Ela está esperando por uma hora

I studied English for three years

Eu estudei inglês por três anos

Mix the ingredients for 5 minutes

Misture os ingredientes por 5 minutos

Dica extra: na maioria das vezes em que a tradução da preposição for “por” ela pode ser traduzida como “for”.

Indicar o valor de algo

Usamos quando formos indicar o valor de algo.

They bought a car for two thousand dollars

Eles compraram um carro por 2 mil dólares

I sold my cellphone for two hundred dollars

Eu vendi meu celular por duzentos dólares

Para ajudar ou fazer algo por alguém

I washed the dishes for you

Eu lavei a louça para você

She always cleans the house for me.

Ela sempre limpa a casa para mim.

Marcação de compromisso

The meeting is scheduled for next weekend.

A reunião está marcada para o próximo fim de semana.

They scheduled the conference for Monday

Eles agendaram a conferência para segunda-feira