Texto com áudio 13 – You’re Not My Dad

Zach drove over to his fiancée’s place. She was in China, visiting her parents. Her son Bradley hadn’t gone with her. Bradley was a junior in high school. He neither liked nor disliked Zach, even though he had known Zach for three years. Zach was still trying to win Bradley over. He called Bradley to tell him that he was coming over. Bradley said okay. When Zach got there, he checked all of Christine’s mail to see if there were any bills to pay. There were none.

He asked if Bradley wanted to drive Zach’s car. Bradley had a driver’s permit, and was always pestering his mom to let him drive her car. Bradley said all right. Zach told him not to speed, but he could drive anywhere he wanted. Bradley got on the 210 freeway and headed northwest to where it meets the 5. Zach gave Bradley a few driving tips. Don’t drive next to big rigs, because you never know when they might tip over and crush you. Don’t drive behind pickup trucks with loads, because you never know when something in the truck will get airborne and come flying through your windshield.

On their way back, Zach suggested that they stop at the driving range. He wanted to show Bradley how to play golf. Bradley wasn’t enthusiastic. He preferred his video games. But Bradley soon discovered that golf was fun! He hit a large bucket of balls. Zach told him that he had a natural swing. The next day Bradley, for the first time ever, called Zach. He had a few blisters on his hands; Zach said that was normal. Then Bradley asked if Zach would come by next Saturday so they could take a drive and hit golf balls again. Zach said of course, with a happy feeling in his heart.

Tradução

Zach dirigiu até a casa de sua noiva. Ela estava na China, visitando seus pais. Seu filho Bradley não tinha ido com ela. Bradley estava no terceiro ano do ensino médio. Ele não gostava nem desgostava de Zach, embora conhecesse Zach há três anos. Zach ainda estava tentando conquistar Bradley. Ele ligou para Bradley para dizer que estava indo. Bradley disse tudo bem. Quando Zach chegou lá, ele verificou toda a correspondência de Christine para ver se havia alguma conta a pagar. Não havia nenhuma.

Ele perguntou se Bradley queria dirigir o carro de Zach. Bradley tinha carteira de motorista e estava sempre importunando a mãe para deixá-lo dirigir o carro dela. Bradley disse tudo bem. Zach disse a ele para não acelerar, mas ele poderia dirigir para qualquer lugar que quisesse. Bradley pegou a autoestrada 210 e dirigiu-se para noroeste, onde ela encontra a 5. Zach deu a Bradley algumas dicas de direção. Não dirija próximo a grandes plataformas, porque você nunca sabe quando elas podem tombar e esmagar você. Não dirija atrás de caminhonetes com cargas, porque você nunca sabe quando algo no caminhão vai levantar vôo e sair voando pelo seu para-brisa.

No caminho de volta, Zach sugeriu que parassem no driving range**. Ele queria mostrar a Bradley como jogar golfe. Bradley não estava entusiasmado. Ele preferia seus videogames. Mas Bradley logo descobriu que o golfe era divertido! Ele acertou um grande balde de bolas. Zach disse a ele que ele tinha um swing natural. No dia seguinte, Bradley, pela primeira vez, ligou para Zach. Ele tinha algumas bolhas nas mãos; Zach disse que isso era normal. Então Bradley perguntou se Zach viria no próximo sábado para que eles pudessem dar um passeio e jogar bolas de golfe novamente. Zach disse é claro, com um sentimento de felicidade no coração.

**Driving range – Campo para praticar golfe.