Texto com áudio 12 – English Is So Hard

Johnny asked Dotty how her first day in her Duarte ESL class was. It was terrible, she told him. She understood little of what the Level 4 teacher said. He spoke too fast for her. She had struggled through a Level 3 class at a Monrovia school.

When the teacher asked if there were any questions, she told him that she didn’t understand most of what he had said. He told her not to worry; she could take the class again if she failed it the first time. She didn’t want to fail it the first time, however, or any time.

He gave them homework the first day, of course. They were supposed to write a 300‐word essay supporting gun control. Of course, Dotty said, she could write that essay in her native language. But there was no way she could write it in English. She showed Johnny the textbook. The print was so tiny that trying to read just a few pages gave her a headache. On top of that was all the new vocabulary on each page. “I’m going to drop the class,” she said. She wanted to cry. When was she ever going to learn this language?

Tradução

Johnny perguntou a Dotty como foi seu primeiro dia na aula de ESL da Duarte. Foi terrível, ela disse a ele. Ela entendeu pouco do que a professor de nível 4 disse. Ele falou rápido demais para ela. Ela havia lutado para terminar uma aula de Nível 3 em uma escola de Monróvia.

Quando o professor perguntou se havia alguma dúvida, ela disse que não havia entendido a maior parte do que ele havia dito. Ele disse a ela para não se preocupar; ela poderia fazer a aula novamente se ela reprovasse na primeira vez. Ela não queria falhar na primeira vez, entretanto, ou em qualquer momento.

Ele deu a eles lição de casa no primeiro dia, é claro. Eles deveriam escrever uma redação de 300 palavras apoiando o controle de armas. Claro, Dotty disse, ela poderia escrever aquela redação em sua língua nativa. Mas não havia como ela escrever em inglês. Ela mostrou o livro a Johnny. A impressão era tão pequena que tentar ler apenas algumas páginas deu-lhe dor de cabeça. Além disso, havia todo o novo vocabulário em cada página. “Vou largar a aula”, disse ela. Ela queria chorar. Quando ela aprenderia esse idioma?